팔로어

2008년 10월 19일 일요일

早口言葉

Rating:★★★★
Category:Other
以下代表的に知られるものを例として挙げる。

* バスガス爆発(ばすがすばくはつ)
* 赤巻紙青巻紙黄巻紙(あかまきがみあおまきがみきまきがみ)
* 赤パジャマ青パジャマ黄パジャマ (あかぱじゃまあおぱじゃまきぱじゃま)
* カエルぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ(かえるぴょこぴょこみぴょこぴょこあわせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ)
* スモモも桃も桃のうち 桃もスモモも桃のうち(すもももももももものうち もももすももももものうち)
* 東京特許許可局(とうきょうとっきょきょかきょく)

※「東京特許許可局」および「東京都特許許可局」という組織は存在しない。

* 隣の客はよく柿食う客だ(となりのきゃくはよくかきくうきゃくだ)
* 隣の竹垣に竹立てかけたのは、竹立てたかったから竹立てかけた(となりのたけがきにたけたてかけたのは、たけたてたかったからたけたてかけた)
* 生麦生米生卵(なまむぎなまごめなまたまご)
* 庭には二羽鶏がいる(にわにはにわにわとりがいる)
* 裏庭には二羽庭には二羽鶏がいる(うらにわにはにわにわにはにわにわとりがいる)
* 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた(ぼうすがびょうぶにじょうずにぼうずのえをかいた)
* 抜きにくい釘、引き抜きにくい釘、釘抜きで抜く釘(ぬきにくいくぎ、ひきぬきにくいくぎ、くぎぬきでぬくくぎ)
* 猫が拝みゃがる、犬が拝みゃがる、馬が拝まぎゃる(ねこがおがみゃがる、いぬがおがみゃがる、うまがおがまぎゃる)
* ブラジル人のミラクルビラ配り(ぶらじるじんのみらくるびらくばり)
* 新人シャンソン歌手による、新春シャンソンショー(しんじんしゃんそんかしゅによる、しんしゅんしゃんそんしょー)

From 橋本先生

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A9%E5%8F%A3%E8%A8%80%E8%91%89

댓글 14개:

打鼓 お! :

very hard le...hahaha...

打鼓 お! :

boss...what does this means?

猫が拝みゃがる、犬が拝みゃがる、馬が拝まぎゃる

and i try to type the last part, seems cannot get the kanji one

ケンジ kenji™ :

which last part?

打鼓 お! :

the horse part...

ケンジ kenji™ :

no kanji de....only hirakana...
not every words got kanji ....

Irene Lim :

面白い!

打鼓 お! :

but how come 拝まぎゃる the first word is kanji???

ケンジ kenji™ :

動詞

打鼓 お! :

but when i type おがまぎゃる...cannot transform to 拝まぎゃる, i wonder why

ケンジ kenji™ :

原詞=拝む
ぎゃる=文法


ケンジ kenji™ :

実は、ただの早口言葉、特に意味無いけど
そのみゃとかさ、まぎゃるとかさ猫と馬のなき声だけだ。
まぁ、うちの会社の日本人説明してくれた、詳しくは分からんけど、
日本語の先生聞けばすぐ分かるやんか?

打鼓 お! :

哇。。。很深。。。哈哈哈

写些华文来看看?

你是叫我问老师就自有分晓?

ケンジ kenji™ :

我嘅日語同粵語一樣都係口語多
公司嘅日本人話冇乜意思, 只不過係單純嘅急口令喎
之餘みゃ,まぎゃる係貓同馬嘅叫聲(貓=喵, 狗=旺, 羊=咩)
詳細嘅都唔係好清楚, 都係問日文老師比較好
大概係咁喇

打鼓 お! :

哈哈哈。。。吾该 :D