There is something here now...: 반드시 만나시기 필요해?

2008년 1월 14일 월요일

반드시 만나시기 필요해?

아마 친구들 서로 만나시면 얘기가 많아질 거예요.

그러니까, 때로 만나시지 않는 것은 참 좋겠어요.

아닌가요?

乱写一通

댓글 34개:

魔鬼飛飛 :: 晚間沙發~; 2008년 1월 14일 오전 5:13
魔鬼飛飛 :: 翻譯~; 2008년 1월 14일 오전 5:13
Mei Mei Ng :: 乱写一通; 2008년 1월 14일 오후 7:18
打鼓お! :: 我只是想知道一些东西的用法...呵呵呵

eg

반드시 when is the best time to use :-); 2008년 1월 14일 오후 8:27
Mei Mei Ng :: I also always 乱写一通; 2008년 1월 15일 오전 3:04
打鼓お! :: do you see any mistake?; 2008년 1월 15일 오전 5:08
Mei Mei Ng :: I don't know... :(; 2008년 1월 15일 오전 5:13
打鼓お! :: aiks.

fighting :-); 2008년 1월 15일 오전 5:17
Alger Ling :: 我在想還是由你自己來重寫一次比較好

以上的翻譯會是這樣:
一定要必要? (命令句)
也許朋友彼此之間 (만나"시"면 --- 比你年長的朋友?) 見面的話一定要聊得來.
要是如此, 有時候不是見面(不見面...還是不要見面?)將會好一些?
不是呀? (疑問還是尋問?); 2008년 1월 15일 오후 7:59
打鼓お! :: 我在怀疑我的用词有没有错...哈哈哈~; 2008년 1월 15일 오후 8:40
打鼓お! :: 不要是不是要用 싫다?; 2008년 1월 15일 오후 8:40
Alger Ling :: 翻譯成華文都怪怪的.

싫다 是 "不願....討厭...."

否定句即可.; 2008년 1월 15일 오후 8:43
Alger Ling :: 필요하다 沒有命令句 (形容詞多數沒有用來作為祈使句, 命令句); 2008년 1월 15일 오후 8:46
打鼓お! :: 那么不要的词是？; 2008년 1월 15일 오후 9:57
打鼓お! :: 否定句是？아니다?

应该不是吧; 2008년 1월 15일 오후 9:58
ah bao qiang :: 不明白?
見面不見面很難決定??

(標題好像直接中文翻譯); 2008년 1월 16일 오후 3:14
打鼓お! :: 阿保兄,就请教教我应该怎么写吧; 2008년 1월 16일 오후 4:58
Alger Ling :: 自由發揮這些否定詞句

~지 안 하다
~ 러 안 가다; 2008년 1월 16일 오후 5:53
Alger Ling :: 반드시 (만나시기) 意思是必要的 (包括了肯定與需要的涵義); 2008년 1월 16일 오후 5:55
Alger Ling :: No response?

Re: 반드시 만나야해?
아마 친구들이 서로 만나면 이야기가 많아질거야
그러니까 때로 만나지 않는것도 좋겠어요.
아닌가요?; 2008년 1월 16일 오후 6:33
打鼓お! :: ohh...ya hor, can use 아/어 야 for the title...thanks for the inspiration, why can't i think of that...aiya~; 2008년 1월 16일 오후 6:44
打鼓お! :: can i really use 반드시 in this sense? can also interchange with 꼭 right?; 2008년 1월 16일 오후 6:46
Alger Ling :: Will consider to give you a real angpao if you modify another 4 possible types with meanign unchanged :)...; 2008년 1월 16일 오후 6:47
Alger Ling :: 반드시 + 필요하다 sound repeated --- necessarily definitely to be necessary? In English/Chinese sound strange too...
You can choose only one to describe above.; 2008년 1월 16일 오후 6:50
打鼓お! :: so i think 반드시 has a deeper meaning than 꼭?

bcoz at first i thought both of them just carry the meaning 一定only~; 2008년 1월 16일 오후 6:53
打鼓お! :: as you all see...from the title...i am trying to say you 必要一定 blah blah blah...korean got such 必要一定 blah blah blah?; 2008년 1월 16일 오후 6:54
Alger Ling :: Got, not commonly used: 확실히, 결코, 기필코
Common ones would say 반드시, 꼭, 정말로; 2008년 1월 16일 오후 7:06
Alger Ling :: necessary + must do/must be...반드시 is naturally said when someone want and dying to achieve a goal/intention; 2008년 1월 16일 오후 7:07
Alger Ling :: "必要一定" 也是語法不對. 通常說 "必然的, 必定的"; 2008년 1월 16일 오후 7:10
ah bao qiang :: 我會寫....

반드시 만나러 필요하는지?
아마 친구들이 서로 만나러 가면 말이 많이 있어요
그러니까 때로 만나지 않는것도 좋겠어요.
아니지?; 2008년 1월 17일 오후 4:00
打鼓お! :: 谢谢~; 2008년 1월 17일 오후 4:42
ah bao qiang :: 不謝
是你的教材帖子裡邊的東西
感謝你的分享才是 =); 2008년 1월 17일 오후 4:47
Kelvin BGDoo :: BQ u master hanggulmal already ? :)); 2008년 1월 18일 오전 1:45
ah bao qiang :: Ya...Min, i tot u also learn Korean? How's it going??; 2008년 1월 20일 오전 12:50

댓글 쓰기

팔로어

2008년 1월 14일 월요일

반드시 만나시기 필요해?

댓글 34개: